@ main  

био.
рассказы и книги.
интервью.
источники.

~ о стенли донвуде по-русски.
    «короткие мысли»

   
 

большая птица

»

Затеяв на выходных пешую прогулку за городом, я случайно обнаруживаю долину, лежащую в стороне от распространенных маршрутов. Гуляя по долине, я сталкиваюсь со столь умопомрачительно красивым зрелищем, что падаю на колени в изумлении. Вид густой чащи лиственных и хвойных деревьев на противоположном берегу реки разжег пожар в моем сердце. Цвета листвы поэтичны, упорядоченность всех видов кажется божественно вдохновенной. Облака спустились, кружат над самыми верхушками, река блестит изменчивым отражением.
     Внезапно небо темнеет, вдоль реки движется флотилия огромных птиц со зловещими глазами. Размеры птиц потрясают: одна величиной с автобус, и другие не меньше. Оперенье мерцает голубым, но глаза их наполнены ненавистью и предвестием надвигающейся катастрофы. С жутким чувством будто тону, я понимаю что замечен. Одна из птиц взбирается на ближний берег и, раскачиваясь, движется на меня. Я вскакиваю на ноги и устремляюсь вперед по тропинке.
     Бегу все быстрее, и вдруг вижу впереди людей, бегущих в мою сторону. Пробегает один, другой, и еще, и еще. Широко открытые глаза этих людей наполнены ужасом, они бросают быстрые испуганные взоры за спину. Должно быть, нечто неописуемо ужасное ждёт меня впереди, но страх перед птицами гонит меня дальше. Все новые и новые люди пробегают мимо меня с искаженными лицами. Они бегут навстречу птицам от чего-то неизвестного. Я бегу от птиц к чему-то неизвестному. Не в первый раз я проклинаю мое невезение.

оригинал:
~

© кирилл николаев, перевод, 2004
© radio-iхтиология, 2004

   
Rambler's Top100  

« main  « графия