@ main  

био.
рассказы и книги.
интервью.
источники.

~ о стенли донвуде по-русски.
    «короткие мысли»

   
 

пальцы

»

Через несколько месяцев на мою новую квартиру начинает приходить корреспонденция, не касающаяся оплаты счетов и предложений поучаствовать в розыгрыше призов.
    В одном адресованных лично мне конвертов я нахожу неразборчиво написанное письмо от старого знакомого, с которым я был дружен много лет назад. С глубоким волнением я читаю в письме, что мой друг глубоко несчастен; с ещё большей тревогой я читаю дальше, что, если я оставлю без ответа письмо, что держу сейчас в руках, он будет просто вынужден отрезать себе один палец кухонным ножом. Минуют дни, состоящие из каких-то непоследовательных событий, в один из которых приходит маленькая посылка. Судя по почтовому штемпелю, она от моего друга. Дрожащими руками я открываю её.
    Под коричневой обёрточной бумагой оказывается небольшая коробка с обратным адресом моего друга. Кроме этой коробки и марка, в посылке ничего нет. Я открываю коробку, она также пуста. На секунду меня заполняет чувство облегчения и мои дни снова приобретают спокойность и размеренность.
    Через неделю приходит ещё одна такая же посылка. Она также пуста, и я уверяю себя, что напишу своему другу. Время течёт, и в конечном счёте я получаю десять пустых посылок. В пятницу я понимаю, что именно мне надо сделать.
    Радуясь собственной предусмотрительности, левой рукой я отрезаю три пальца на своей правой. Оставшимися двумя пальцами я отрубаю все пальцы на левой руке. Испытывая немалую боль, я раскладываю отрезанные пальцы в восемь посылок. Вокруг лужи крови, что затрудняет использование липкой ленты. Упаковав восемь посылок, я держу нож большим и указательным пальцем правой руки и смотрю на оставшиеся две коробки. Что всегда доводит меня до слёз — так это неспособность довести любое дело до конца.

оригинал:
fingers

© роман кулешов, перевод, 2005
© radio-iхтиология, 2005

   
Rambler's Top100  

« main  « графия