pulk/pull revolving doors

@ main

издано:
2 июня 2001
доступно:
'Amnesiac' LP
версии:
» студийная
видео:
» промо

Песня осваиваивает территории хип-хопа и индастриала. Колин поведал, что в основу трека легли «секвенции, полученные Томом на драм-машине, и некоторые звуки и петли, которые мы придумывали во время записи ОКС. Сочетание звуков пианино/синтезатора и слегка отредактированного вокала может быть очень изящным; эта песня — коллекция звуков, плоды работы нескольких лет». (Любимый трек Колина, между прочим).

Название песни — игра слов, ложный выбор без вариантов выбора: вместо push/pull (тяни-толкай) — pulk/pull (тяни или тяни). А вот что Том рассказал на МТВ в 2001 году: ‘revolving doors’ прямое отражение того, что со мной происходило. Как в «Алисе в Стране Чудес», когда она прогуливается по коридору, и там полно дверей. Месяцев шесть я находился в примерно таком вот внутреннем коридоре, и это на 90% определяло то, что я тогда написал. Потому что каждая дверь, к какой бы я ни сунулся, предостерегала. Ведь никогда не знаешь, что за ней. Так что все совпадает».

Малоизвестный факт: в песне засемплирована студийная версия ‘true love waits’ образца 96 года.

     

@ main

Есть амбарные двери
И есть вращающиеся двери
Двери по бокaм огромных судов
И маленькие двери карусельного типа.

Одни двери открываются сами
А другие бывают раздвижные
А еще бывают двери потайные

Бывают двери, которые заперты,
и двери, которые открыты

Есть двери, которые не открываются,
Но впускают и выпускают
А бывают двери-ловушки
Которые закроют тебе дорогу назад

There are barn doors
And there are revolving doors
Doors on the rudders of big ships
And little revolving doors

There are doors that open by themselves
There are sliding doors
And there are secret doors

There are doors that lock
And doors that don't

There are doors that let you in and out
But never open
And there are trapdoors
That you can't come back from

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2011